{"id":717,"date":"2010-01-04T10:01:41","date_gmt":"2010-01-04T10:01:41","guid":{"rendered":"\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/?page_id=717"},"modified":"2024-04-10T14:44:09","modified_gmt":"2024-04-10T13:44:09","slug":"traduction-de-sites-web-anglais-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/conception-et-developpement-de-sites-web\/traduction-de-sites-web-anglais-francais\/","title":{"rendered":"Traduction de sites web anglais-fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb||3px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||4px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

Pourquoi Traduire Votre Site Web ?<\/h2>\n

Votre site est facile d’acc\u00e8s pour n’importe quel utilisateur dans le monde et cependant, tout le monde ne parle pas le fran\u00e7ais ! En effet, non seulement l’anglais est la langue la plus parl\u00e9e globalement, mais c’est aussi la principale langue commerciale au niveau mondial.<\/p>\n

Si votre entreprise bas\u00e9e en France souhaite vendre ses produits ou services au Royaume-Uni ou dans tout autre pays anglophone, alors une traduction de votre site en anglais repr\u00e9sente une \u00e9tape essentielle pour y parvenir.<\/p>\n

Si votre soci\u00e9t\u00e9 a la possibilit\u00e9 de vendre ses produits ou services \u00e0 l’\u00e9tranger mais ne le fait pas encore, r\u00e9fl\u00e9chissez aux \u00e9ventuelles ventes potentielles qui sont perdues. Il est possible que vous ne vendiez qu’\u00e0 une infime partie de la population mondiale, m\u00eame si une majorit\u00e9 croissante de cette population est en ligne et peut \u00eatre \u00e0 la recherche de vos produits !<\/p>\n

Pr\u00e9sentation de notre service de traduction de sites web<\/h2>\n

Lorsque nous traduisons des sites web, nous commen\u00e7ons par la case d\u00e9part ! Nous traduisons uniquement entre le fran\u00e7ais et l’anglais : mais pourquoi ?<\/p>\n

Nous ne nous contentons pas<\/strong> d’imprimer les pages de votre site et de les traduire mot \u00e0 mot, r\u00e9sultant en une traduction inad\u00e9quate et incompl\u00e8te.<\/p>\n

Nous examinons<\/strong> l’ensemble du contenu de votre site, y compris le contenu de votre base de donn\u00e9es dorsale, le texte alternatif des images et les donn\u00e9es des formulaires, puis nous effectuons une traduction compl\u00e8te de l’ensemble de votre site qui soit adapt\u00e9e \u00e0 la langue cible.<\/p>\n

Voici l’exemple d’un site que nous avons r\u00e9cemment traduit pour un cabinet de formation et de conseil :<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Example-of-English-language-page-before-translation-to-French.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbExample of English language page before translation to French\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Example-of-English-language-page-after-translation-to-French.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbExample of English language page after translation to French\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

Combien va co\u00fbter une traduction de mon site ?<\/span><\/h2>\n

Nous conviendrons d’un tarif forfaitaire par tranche de mille mots traduits.<\/p>\n

Ce tarif comprend l’ensemble du texte principal dans le site, plus la navigation, le texte alternatif des images (le texte qui s’affiche lorsque vous passez votre souris au-dessus d’une image) et tout le texte de la base de donn\u00e9es qui s’affiche \u00e0 l’\u00e9cran.<\/p>\n

Des frais suppl\u00e9mentaires seront factur\u00e9s pour le travail fait sur les bases de donn\u00e9es, pour tout codage sp\u00e9cial du site (par exemple, un code PHP sp\u00e9cifique \u00e0 une langue) et pour tout travail de conception d’images, de logos ou de banni\u00e8res.<\/p>\n

Nous vous expliquerons clairement, avant le d\u00e9but des travaux, comment ces co\u00fbts suppl\u00e9mentaires seront calcul\u00e9s. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez recevoir un devis \u00e0 prix fixe, nous serons ravis de vous le fournir.<\/p>\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la traduction d’un site simple de 5 pages avec un contenu moyen devrait co\u00fbter moins de 600 euros.
Un site plus complexe de 10 pages, avec des formulaires et une logique de base de donn\u00e9es, devrait co\u00fbter entre 1500 et 2000 euros.<\/p>\n

Contactez-nous<\/a> d\u00e8s maintenant pour conna\u00eetre le temps n\u00e9cessaire \u00e0 rendre votre site web op\u00e9rationnel et \u00e0 quel prix !<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pourquoi Traduire Votre Site Web ? Votre site est facile d’acc\u00e8s pour n’importe quel utilisateur dans le monde et cependant, tout le monde ne parle pas le fran\u00e7ais ! En effet, non seulement l’anglais est la langue la plus parl\u00e9e globalement, mais c’est aussi la principale langue commerciale au niveau mondial. Si votre entreprise bas\u00e9e […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"parent":143,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Why Translate Your Website?<\/h2>

Your website is readily available to anyone around the World, and yet not everyone in the World speaks your language! Certainly, the main Global business language might be English, but a lot of people prefer to interact with websites in their native tongue.<\/p>

If your UK business needs to sell its product or service in France or a French-speaking territory, then having your website translated into French will be an essential step in achieving this.<\/p>

If your business is able to sell its product or service overseas, but does not currently do so, then consider the lost sales potential. You are possibly only selling to the tiniest subset of the worlds population, even though a growing majority of that population are online - and may be looking for your products!<\/p>

Introduction To Our Website Translation Service<\/h2>

When translating websites, we do so from the ground up! We only translate between English and French - but why?<\/p>

\u00a0<\/p>

We do not<\/strong> just screen print the web pages and translate word-for-word, which can lead to inappropriate and incomplete translation.<\/p>

We do<\/strong> look at all of your website content, including your back-end database content, alternate image text, and form data, and then provide a comprehensive translation of your entire website which is sympathetic to the target language.<\/p>

\"Example<\/p>

How Much Will My Website Cost To Translate?<\/h2>

We will agree a flat rate per one thousand words that are translated.
This includes all of the main text in the website, plus navigation, alternate image text (the text that shows up when you hover your mouse over an image), and any database text that is displayed on the screen.
There will be an additional charge for Database work, any special website coding (for instance, PHP code that is language-specific), and for any image \/ logo \/ banner design work.
We will make it clear to you, before we begin work, how these extra costs will be calculated. If you prefer to have a fixed-price quotation, then we would be happy to provide one.<\/p>

As a general guide, translation of a simple 5 page website with average content should cost less than \u00a3500.
A more complex 10 page website, with forms and database logic, should cost between \u00a31200 and \u00a31700.<\/p>

Contact Us <\/a>now to find out how soon your website could be up and running, and how little it might cost!<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-717","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/717\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmjcomputerservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}